A voz passiva (das Passiv) tem duas formas na gramática alemã. O passivo processual (das Vorgangspassiv) é formado com o verbo werden e enfatiza uma ação. O passivo estático (das Zustandspassiv) é formado com o verbo sein e enfatiza uma condição. Aprenda como usar a voz passiva em alemão e coloque seu conhecimento à prova nos exercícios.
Exemplo: Ein Mann wurde angefahren. Er ist verletzt. (Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt. Jetzt wird der Mann ins Krankenhaus gebracht.)
Como usar a voz passiva em alemão?
A voz ativa foca na pessoa ou coisa que causa uma ação (o agente). Por exemplo: Ein Auto hat einen Mann angefahren. Um carro atropelou um homem.
Por outro lado, a voz passiva foca na ação em si e em seu receptor; muitas vezes, o agente da ação é deixado de fora. Por exemplo: Ein Mann wurde angefahren. Um homem foi atropelado.
Usamos a voz passiva quando a pessoa ou coisa que realiza a ação é desconhecida, óbvia ou não importante. Por exemplo: Ein Mann wurde angefahren. Um homem foi atropelado. → agente desconhecido Zwei Personen wurden verhaftet. Duas pessoas foram presas. → agente óbvio (a polícia) Jetzt wird der Mann ins Krankenhaus gebracht. Agora o homem está sendo levado para o hospital. → agente não importante
Se quisermos incluir o agente em uma frase passiva, usamos a preposição von + dativo. Por exemplo: Der Mann wurde von einem Auto angefahren. O homem foi atropelado por um carro. Der Mann wird von der Ärztin untersucht. O homem está sendo examinado pela médica.
Como conjugar a voz passiva em alemão?
Para formar a voz passiva, usamos o verbo auxiliar werden e o particípio passado do verbo principal: sujeito + forma de werden + particípio passado.
Exemplos: Presente: Der Mann wird verletzt. O homem está sendo machucado. Presente Perfeito: Der Mann ist verletzt worden. O homem foi machucado. Pretérito Simples: Der Mann wurde verletzt. O homem foi machucado. Pretérito Perfeito: Der Mann war verletzt worden. O homem tinha sido machucado. Futuro: Der Mann wird verletzt werden. O homem será machucado. Futuro Perfeito: Der Mann wird verletzt worden sein. O homem terá sido machucado.
Verbos em alemão que não podem ser usados na voz passiva
Existem muitos verbos que não podem ser usados na voz passiva:
- Verbos intransitivos (verbos que não têm um objeto acusativo). Por exemplo: Er schläft. Ele está dormindo. (não: Er wird geschlafen.)
- Verbos reflexivos. Por exemplo: Ich habe mich versteckt. Eu me escondi. (não: Ich bin mich selbst versteckt worden.)
- Verbos que usam sein como auxiliar no presente perfeito (por exemplo, gehen, fahren...). Por exemplo: Ich fuhr selber nach Berlin. Eu dirigi para Berlim sozinho. Ich wurde selber nach Berlin gefahren. Eu fui levado para Berlim sozinho. Mas: fahren pode ser usado na voz passiva quando usa haben + objeto acusativo. Por exemplo: Mein Vater fuhr mich nach Berlin. Meu pai me levou para Berlim. → Ich wurde von meinem Vater nach Berlin gefahren. Eu fui levado para Berlim pelo meu pai.
Como transformar uma frase ativa em passiva em alemão?
Ao transformar uma frase ativa em passiva, podemos seguir uma abordagem passo a passo:
Passo 1: identifique o objeto da frase e coloque-o no início. Ativa: Jemand verletzte den Mann. Passiva: Der Mann...
Passo 2: identifique o tempo verbal e conjugue o verbo werden de acordo. Ativa: Jemand verletzte den Mann. = Pretérito Passiva: Der Mann wurde...
Passo 3: decida se deseja incluir o agente usando a preposição von + dativo. Ativa: Jemand verletzte den Mann. Passiva: Der Mann wurde von jemandem... = o agente é desconhecido, então não é necessário no nosso caso.
Passo 4: encontre o particípio passado do verbo principal. Ativa: Jemand verletzte den Mann. → verletzen – verletzt Passiva: Der Mann wurde verletzt. ou: Der Mann wurde von jemandem verletzt.
Confira a tabela abaixo para ver como transformar uma frase ativa em voz passiva para cada tempo verbal em alemão:
| Tempo | Ativa | Passiva |
|---|---|---|
| Presente | Jemand verletzt den Mann. | Der Mann wird (von jemandem) verletzt. |
| Perfeito | Jemand hat den Mann verletzt. | Der Mann ist (von jemandem) verletzt worden. |
| Pretérito | Jemand verletzte den Mann. | Der Mann wurde (von jemandem) verletzt. |
| Mais-que-perfeito | Jemand hatte den Mann verletzt. | Der Mann war (von jemandem) verletzt worden. |
| Futuro | Jemand wird den Mann verletzen. | Der Mann wird (von jemandem) verletzt werden. |
| Futuro Perfeito | Jemand wird den Mann verletzt haben. | Der Mann wird (von jemandem) verletzt worden sein. |
Exceções
Objetos dativos na voz passiva: Apenas o objeto acusativo pode se tornar o sujeito de uma frase passiva. Se houver um objeto dativo que precisa ser movido para a primeira posição na frase ativa, ele permanece no dativo na frase passiva.
Ativa: Man legte dem Verletzten einen Verband an. Passiva: Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt.
A voz passiva impessoal: Podemos usar verbos intransitivos na voz passiva impessoal. Nesse caso, usamos o pronome "es" ou um modificador adverbial (agora, ontem...) seguido da voz passiva.
Exemplos: Wir tanzten (gestern) viel. Nós dançamos muito (ontem). → Es/Gestern wurde viel getanzt. (Ontem) Houve muita dança.
A voz passiva estática (Zustandspassiv): O passivo estático descreve o estado, resultado ou situação após uma ação ter sido concluída.
Exemplo: Er ist verletzt. Ele está machucado.
Para formar o passivo estático, precisamos de uma forma de sein e do particípio passado do verbo principal: sujeito + forma de sein + particípio passado.
Exemplos: Presente: Der Mann ist verletzt. O homem está machucado. Presente Perfeito: Der Mann ist verletzt gewesen. O homem foi machucado. Pretérito Simples: Der Mann war verletzt. O homem foi machucado. Pretérito Perfeito: Der Mann war verletzt gewesen. O homem tinha sido machucado. Futuro: Der Mann wird verletzt sein. O homem será machucado. Futuro Perfeito: Der Mann wird verletzt gewesen sein. O homem terá sido machucado.
Conclusão
A voz passiva é uma estrutura importante na gramática alemã. Ela permite que enfatizemos a ação ou a condição em uma frase, em vez de focar no agente da ação. Ao usar a voz passiva, é essencial conhecer as formas corretas dos verbos auxiliares e dos particípios passados. Praticar a voz passiva em exercícios pode ajudar a aprimorar suas habilidades de escrita e compreensão em alemão.